Зима 1915. планина Јирисан
Спреми се да пуцаш, немој да трепћеш. Разумеш? Један, два, три.
Пуцај. Убио си га.
Оче, јесам зеца добро погодио? -Веома прецизно сине.
Шта следећи пут ловимо? -Дивљег вепра. -Вепра? Већ и дивље свиње ловиш?
Следећи пут ће ти ћаћа уловити дивљу свињу.
Бојиш се висине? Наша кућа је тамо, одавде је можемо видети.
Стави је ту, вратићу се за пар дана. Дај ми флашу за воду.
Хладно је напољу, понеси и ово.
А ти ћеш да живиш на трави? Поједи то са Сук Јиом.
Сук Ји, оче. -Одлазим.
Овај пут ћу сигурно нешто уловити, чекај ме.
А Сук Ји, оче.
Хладно је, иди у кућу!
ТИГАР: СТАРА ЛОВАЧКА ПРИЧА
1925, Гјонгсангам, канцеларија министра.
Ваша екселенцијо, поклон за вас са
Хамгендо острва од Његовог величанства.
Отворите га.
То је смеће. То може бити дато само гувернеру главног града.
Да, разумем.
Официре Рију. -Реците, Ваша екселенцијо!
Знаш ли шта пише у извештају којег сам сад прочитао?
Први артиљеријски вод је нападнут прошлог месеца
у Јири планинама. Претрпели смо велике губитке.
Дрвосече су тела пронашли месец дана касније у јарузи.
Јеси знао за ово? Хоћеш да прочиташ?
Не, Ваша екселенцијо. Не усуђујем се да прочитам.
Изненађујуће је што пише у извештају, да су тела била потпуно унакажена.
Заправо, ко је ово урадио? -Жао ми је, Ваша екселенцијо.
Дакле, кажу да Бог са Јирисана још није уловљен?
Или је можда уловљен? -Ваша екселенцијо.
Твој вод је требао ово да реши још на почетку.
Зашто се ово тако споро одвија?
Захваљујући вама, корејски народ је још напреднији.
Немој заборавити праву сврху наше владе овде у Кореји.
Шта ти мислиш? -Жао ми је, Ваша екселенцијо.
Мобилизоваћу сву војску, уловићемо га веома брзо.
Ако не испуниш обећано, тебе ћу сматрати одговорним.
Поводом тога, да нисте заборавили који је наш циљ овде у Кореји?
Ваша екселенцијо, како мислите да ли сам заборавио?
Зато што си још увек Корејанац.
Немој ме погрешно схватити, али желим да га ухватиш што пре.
Зар ниси рекао како сам га желео ухватити од почетка?
Је ли ти ово јасно? -Наравно, Ваше величанство!
Овде нико није преживео. Можда се тигар још увек мота овуда?
Боже, погледај ово.
По отиску ових стопала, рекао бих да је огроман тигар.
Куда год да оде, оставиће мртва тела иза себе.
С обзиром на ове несрећнике, мора да је у близини.
Обично не оставља траг, близу смо му.
У долини је? -Да.
Овде нема трагова од воде, сутра ће сигурно проћи овуда.
Направите овде замку. -Хоћемо.
Причврстите мрежу. -Добро.
Направите добру замку, је ли јасно?
Ветар дува у нашем правцу.
Изгледа да смо овог пута на правом месту.
Још увек нема новости с планине? -Нема.
Ово постаје иритирајуће.
Где је Чун ман-дук? -Он је овде, али...
Устај, старче! Диж' се!
Пробуди се идиоте!
Колико си се овог пута нашљокао?
Дрмнуо сам коју домаћу уз јело.
Нисам је разликовао док сам цугао и вино.
Чун Ман Дук.
Опет си непослушан... -Кажете ми да га уловим?
Нећу да идем.
Колико вам пута морам поновити? Нећу то да урадим.
Шта шљокара с дрхтавим рукама може урадити?
Нисмо те питали да преузмеш водећу улогу, већ да им покажеш пут до тигра!
Та особа, без обзира на планине...
Не би требала да узнемирава краља планине.
Ти си Корејанац море, разумеш добро о чему причам.
Шта си то рекао крв ти јебем?!
Ко је Корејанац 'леб ти јебем?
Чун Ман Дук.
Трпим те само због сељана, али моје стрпљење има границе.
Јеси разумео?
Оче.
Напољу је баш хладно, зашто си дошао овде? -Забринуо сам се за тебе, оче.
Због чега? Мислиш да ћу се придружити покрету за независност?
Због твојих речи људи су забринути, па сам и ја.
Морам попити мало вина.
Оче, зар не знаш шта причају о теби?
Брже ходај, сунце залази. -Како јединца овако третираш?
Шта рече? -Добро. Рекао сам добро, оче.
Шта си рекао? 'Оћеш да те прутем ишибам? Зашто бежиш?
Стани море! -Немој ме тући.
Хоћемо га убити?
Шта то ради?
Данас смо имали добар улов. -Да, баш је глатко прошло.
Рекао сам ти да пишаш у пољском купатилу.
Превише си тврдоглав. -Ти ћеш мени тврдоглав? Није ти он на крај света?
Само наводњавам. -Шта наводњаваш мајмуне? Мислиш да си на фарми?
Син увек треба да слуша свог оца!
Зашто ниси престао да пишаш? -Већ је кренуло, не могу стати. Само мало.
Пишаш к'о коњ. -Оче, не пожуруј ме.
Загрејао сам ти воду, иди да се окупаш. -Добро.
Пишање се боговски одужило.
Оче, успори мало.
Пожури море, зар те није срам да ја овако стар брже ходам од тебе?
Шта се налази на врху планине? Чему оволика журба?
Колико пута ти морам поновити.
Ако желиш ловити на планини, мораш бити истрајан попут животиња на њој.
Неко од нас двојице мора и мозгом размишљати.
Имаш ли ти мозга? -Оче!
Шта ти је ког врага? Шта се дрекењаш? Нисам још умро.
Надам се да нећемо опет убрати безвредно лековито биље.
Поставимо овде замку. Истрајност је узалудно трошење енергије.
Од тога тело пати. -Ко то ради?
Ловиш оно што се може уловити, нисам толико амбициозан.
Шта год да је у питању, није добро имати толико амбиције.
Она се мора уклонити.
Није важно која је планина у питању, ова или она планина.
И остали сељани иду у лов на животиње да би имали шта да једу.
И опет живе добро. -Зачепи губицу и прати ћаћу.
Стари, зашто идеш толико брзо. Зар не осећаш бол?
Јесу ли га ухватили? -Шта кажеш?
Склоните се од ограде! Склоните се од ограде!
Гледајте у камеру. Будите мирни.
Погледај колики је тигар. -Испао сам одлично.
Мене тражиш? -Много Корејаца се данас окупило овде.
Зато што смо уловили тигрицу и два младунчета.
То ће поштовати многи Корејанци овде.
Како је било? -Није било лако.
Била је лукава попут лисице.
То су речи познатог ловца? Време је од кључног значаја.
Министар ће сигурно имати нешто да понесе када се врати у Јапан.
Морамо га уловити како год знамо.
Ако желиш и даље да живиш од овога, мораш га ухватити, разумеш?
У вези Чун Ман Дука.
Морамо ли то силом решити?
Он је изузетно тврдоглав човек. И није покоран.
Силом се не може на њега, то би било лоше за обе стране.
Имам идеју, ја ћу то решити.
Сук Ји, осећаш ли се боље? -И даље ме главобоља мучи.
Како мо'ш бити толико болестан, а тако си млад?
Можда одем код мајке, она има дневне главобоље.
Ти си разлог материних главобоља.
Ниси био болестан од рођења. Сутра ћу ти набрати лековитог биља.
Сутра опет одлазимо? -Да.
Зашто си толико срећан?
Нисам, видиш да ми је лоше?
Шта то кријеш од мене врагу мали?
Шта то лупаш матори? Лези да спаваш.
Шта рече? Шта си реко? Говори?
Нећу ти понављати два пута.
Зашто бисмо делили? Ухватићемо га на време.
Зашто? Можемо то и сами. -Он каже да немамо времена.
Ако ћемо да идемо тим путем, бар нећемо трчати као очајни људи.
Бринем се због тога.
Боли ме уво за твоје бриге, због чега ловимо?
Не желиш да зарадиш 'леба за живот?
Престаните да вичете.
Како уопште можеш да ходаш с оваквом ногом? Дај да видим.
Боли? -Дај мени тај дрвени чекић, па да видиш да ли боли.
Ударио сам те погрешном страном чекића.
Чаша ти је празна, наздравимо!
Доста.
Овај идиот је смашио. Не једи то мајмуне! То су лекови.
Нисам јео. -Уста су ти пуна коњино!
Ово је за тебе, потрајаће ти неко време.
Је ли овај лек одржава тело топлим?
Узимај га сваки дан, до зиме ћеш се опоравити.
Зашто? Опет за Сук Јиа? -Опет је почео да кашље.
Озбиљно, узми ово.
Не треба ми новац, даћеш ми овај лек?
Наравно.
Узми. -Много је домаћине? -Ово су залихе за тебе и сина.
Ако одговара твојим табанима, узимај ујутру и навече по један.
Јеси чуо какве проблеме тигар прави?
Пре пар дана ловци из села убили су два младунца и мајку тигрицу.
Нисам их видео, али остали сељани јесу. Зашто су људи тако злобни?
Зар то није разлог за велики протест?
Та особа је кренула стазом без повратка.
Тигар је мртав, за остале је то само игра смрти у лову.
Жао ми је кад чујем да је умро од руке познатог ловца на тај начин.
Нису то без разлога урадили, бавио сам се тим.
Већ идеш? Понеси ово. -Сук Ји ме чека.
Посети ме поново.
Куда је отиш'о овај враголан? -Отац те тражи.
Не брини, вратиће се кући ако ме не нађе.
Стварно?
Али...
Желиш ли и даље да живиш на планини? -Да, као и мој отац.
Шта није у реду?
Моја мајка каже, ма заборави! -Реци ми?
Жели да ме уда за некога другог.
Шта то значи? Ми смо другари од детињства.
Зар се стриц Го и мој отац нису договорили?
Рекао је да ме жели удати за власника који држи продавницу пиринча.
Зашто би то желео? Сигурно зна да смо нас двоје у вези.
Не знам, јесмо ли?
Шта могу да радим?
Не знам, родитељи ми кажу да су твоји сиромашни.
И да нећу имати ни да једем ако се удам за тебе.
Онда ћемо живети у подножју планине, обрађиваћу земљу да не би гладовала.
Не знам шта да радим.
Како то мислиш? Не желиш да се удаш за мене?
У мом срцу, само ти постојиш.
Онда немој да бринеш, веруј ми.
Али... -Чекај ме, имам идеју.
Не то, већ не могу да дишем, пусти ме.
Стварно имаш снажан стисак.
Јирисан! Тако су ми је и описали, пространа и величанствена.
Наводно кажу да је животња једнооки змај. -Да, Ваша екселенцијо.
Према речима сељана, само су једнооког тигра видели.
Упркос томе је успео да преживи.
Колико је тежак? -Око једне тоне, на основу процене претходних улова.
Ма шта кажеш, тако велики тигар обитава у Кореји.
Невероватно, невероватно.
Изгледа да ће киша пасти. Може ли се ловити данас?
Мора, јер ово морамо брзо привести крају.
Јеси ли као мамац користио младунца? Да ли ће се тигар појавити?
Појавиће се сигурно, само не говори осталима.
Да ставимо овде замке и младунца?
Овде их ставите. -Добро.
Отвори замку.
Када поставимо замке, доћи ћемо ујутру да их проверимо.
Не, ноћас ћемо овде чекати.
Овде да чекамо? Ноћу је овде баш хладно. Стварно?
Овде ћемо преспавати, разумете ли? -Да.
Попиј ово. -Нећу.
Оче, зашто си ме ошамарио? -Ако ово попијеш, нећеш бити болестан.
Попиј. -А ти мислиш да желим да будем болестан?
Отвори уста! Загризи ово!
Иди на спавање кад то поједеш.
Оче, јеси чуо да су уловили тигрицу и њена два младунца?
Зар се тигрови тако лако лове?
Велика је награда за њих, не знам коме се толико посрећило?
Уловиће га једног дана, шта ако их ја и ти уловимо све заједно?
Знамо где тигар живи и куда се креће.
Оче... немој ме тако гледати. Плашиш ме.
Разумео сам те веома добро. Нећу ти то више никад споменути.
Идем да спавам.
Изгледа да ће киша пасти.
Го Гејонг, изгледа да ће киша пасти.
Шта радиш тамо? Зар ти није хладно?
Пашће киша, због тога сам забринут.
Чуо сам да је се газда већ борио с тигровима, и да су му жену убили.
Онај ожиљак на лицу су му они оставили, зар не?
Планински краљ је и с нама у лошим односима.
Тишина!
Долази. Идемо!
Креће се попут сенке, неће нам побећи тако лако.
Кучкин син.
Уловили смо само вукове, напољу је баш хладно.
У шта гледаш?
Тигрова јазбина је негде у близини, али ово подручје је непроходно.
Цела планина је јазбина, нећемо га лако наћи!
Он је краљ на овој планини, нећемо га лако потерати с ње.
Ако размишљамо као обични људи.
Ипак... -Морамо наћи Чун Ман Дука.
Шта кажеш? То се неће свидети твојој сестри, немој то радити.
Наш проблем је на планини, нема другог начина.
Немој то да радиш! Њему је жена умрла, погледај шта су теби урадили?
Он зна како да улови животињу.
Заборавићеш на то, зашто се увек замарамо с тим...
Мислиш да се то тако лако заборавља?
Та звер је растргла срце моје сестре.
То не могу заборавити.
Брате Ман Дук, дуго се нисмо видели.
Је ли се вучје крзно и даље добро продаје?
Наравно, може се продати по доброј цени.
Али ни десет вучјих крзана не могу се поредити с једним тиграстим.
За колико се тигар може продати?
За планинског краља, можеш кућу саградити и да ти остане са стране.
Тако је, овај планински краљ је краљ свих тигрова у Кореји.
Желиш ли да га уловиш?
Не. -Изгледа да клињо жели.
Знаш ли пуцати из пушке?
Наравно, ја сам очев син на крају крајева.
Крвна лоза се не може наставити без тога.
У целој Кореји само ти знаш како уловити тигра од главе до репа.
Исплати се уловити га.
Брате, 'оћеш ли поћи с нама? -Нећу. -Разумем.
Морате знати, већ нам је зима дошла, ловити тигра више неће бити лако.
За сваку ловину, постоји одређено време лова.
Већ је касно, за два дана ће пасти снег.
Престани на време човече.
Имаш добар улов ове године. -Немој тако причати.
Како да станем, у оваквој Кореји се не можемо више пушке латити.
Шта ће да ради ловац који не лови? Седеће и смрт чекати? Немој тако.
Ако већ не желиш да кренеш с нама.
Бар нам реци куда да га тражимо, ти знаш куда се тигрови крећу.
Заборави на то.
Чак иако га ми не убијемо, умреће спором смрћу. Неће дуго поживети.
Боље је брзо него споро умрети. Још да умре од твоје руке?
Зар не желиш да му се осветиш за смрт своје жене?
Шта си рекао? -Идите кући и неће бити проблема.
Брате, Го Гјонг није тако мислио. -Шта бре нисам?
Немам мира од како је жену мога брата убила та звер.
Брате, ако сад пустимо животињу... -Зачепи море!
Зар грешим? Због ове звери већ је много браће умрло.
Престани. -Брате!
Рекох ти да ућутиш.
Хоћемо, брате. Ћутаћемо, Сук Ји нас може чути.
Одлазимо.
Што се тиче твоје жене, размисли још једном о томе.
Идемо. -Добро.
Стриче, зар већ идете? -Уђи унутра, напољу је 'ладно.
Склони вино, не дај оцу више да пије. Идемо.
Сук Ји, ми идемо.
Сук Ји, колико ти је лета?
Шеснаест, што питаш?
Онако. Старај се добро о оцу.
Брзо...
Тигар је избегао све постављење замке.
Упутио се у оном правцу, кренуо је ка селу.
То је он, мораш га брзо убити. Пожури, или ће бити касно!
Пожури...
Мал Нејон.
Мал Нејон...
Када ти се приспава, обавести ме.
Стриц Го те питао да идеш с њим у лов на тигра?
Одбио си га а да ниси ни размислио о томе? -Зар те ја не храним?
Не живе људи само да би јели. -Не просеравај се мали.
То и није тако лоше.
Од малена маштам да будем ловац попут тебе.
Рекао сам ти да о томе нећемо причати.
Знаш ли које је ово место? Мораш знати где ти је место.
Зашто си рекао да је ловац узалудно бити?
Ловац је рекао да жели ловити, па шта?
Је ли зато што су ловци под притиском од стране Јапанаца? Одрастао сам.
Шта ћемо јести ако не кренемо с њима? -Није све у томе.
Знам да није, докле ћемо овако живети?
Отац од Со сад зна да овако живимо.
Шта је са мном, шта сам лоше учинио? Зашто бих овако живео?
Желим да идем у лов с њима, а не да живим овако попут тебе оче!
Зашто ме не слушаш?
Разумем те.
Кривиш себе оче, због мајчине смрти.
Разумем те.
Откуд ти знаш за то?
Цело село зна, просто би било немогуће да и ја не знам.
Доста је било, нећу више овако да живим.
Сук Ји зна истину. Деца све знају.
Било је веома тешко то сакрити од Сук Јиа.
Ниси ту тајну требао за себе задржати.
Чујем да се воле, шта ако се узму под овим околностима.
Помоћи ћу ти око свадбених трошкова.
Жена Чил Гоа га свуда тражи.
Изгледа да и они желе да помогну.
Не брини, данас идем да га тражим.
Наводно жена Чил Гоа воли да једе рибу. Сигурно си чуо за то.
Она је већ верена.
Могу утаначити да заволе Сун Ји.
Немаш о чему да мислиш, немој бринути због тога.
Попричала сам с њеним оцем. Њен отац се сложио.
Изгледа да је тако. -Наравно.
Иако је Сук Ји успешан, он је и даље ловац.
Боље је бити жена власника продавнице пиринча него супруга ловца.
Знам да си веома строга према њој.
Пошто је она најмлађе дете, њој поклањам највише пажње.
Бар мора пристојно живети.
Да, познат ми је тај осећај.
Шта је ово? Деца ме излуђују. Пожури.
Го Гјонг, ово мораш дефинитивно одбити.
Жена ће ми бити бесна ако сазна. Одбиј га, разумеш?
Дете ловца жели постати ловац, шта је ту лоше?
Шта кажеш? -Ја сам почео ловити с десет лета.
Је ли теби добро...
Како ће брат Ман Дук живети без сина.
Након женине смрти, да му није сина. Он не би издржао, разумеш?
Неће сваки ловац надрљати. -Мораш бити опрезан.
Војска се разликује од свега осталог. Добровољно си се пријавио?
Наравно да разумем. У војсци сте плаћени.
Ловачком послу се увек могу вратити. Приступам свестан тога.
Велиш да знаш пуцати из пушке? -Наравно, отац ме научио.
Мој отац је најбољи ловац у Кореји.
Ову пушку су користили наши војници.
Поклањам је теби.
Нећу вас изневерити.
Иди сад. -Хоћу, хвала вам.
Наводно мали зна где је тигрова јазбина. -Шта дете може знати?
Знам и да је ово један од начина да умре.
Јесте ли род?
Заштитићу Његову екселенцију и ми идемо иза тебе, ти предводиш.
Добро.
Го Гјонг, зашто си ово урадио? -Нећемо о томе.
Немамо никакве користи од њега, лов је опасан за њега.
Је ли постојао разлог да Сук Ји крене с нама?
Шта желиш рећи? -Он је пошао да би се брат Ман Дук придружио.
Без Сук Јиа, он неће мировати.
Шта ако му се нешто деси?
Досадан си човече. Ако се толико бринеш за њега, чувај га!
Погрешно је повести дете у овај опасан подухват.
Сук Ји, дођи. Ти не идеш са нама. Ти идеш са сељанима.
Зашто са сељанима, зар не могу ловити? -Ти ћеш да ловиш?
Није то обичан тигар, већ планински краљ. Наљутићеш оца.
Разумеш? -Да.
Можеш пушку носити, али не смеш је користити.
Ако ти кажу да пуцаш, ти остани иза. Не мешај се у ово.
Разумеш? -Да. -Је ли јасно? -Јесте.
Сук Ји, зашто се не одазиваш?
Где ли си отишао сине? Сук Ји... Сук Ји.
Сук Ји!
Може се уловити, шта ако га ја и ти уловимо?
Заменићу те ако се придружим ловачкој дружини.
Па шта, син ловца жели постати ловац?
Сук Ји.
Сук Ји! Сук Ји!
Изађи тигре!
Очев сам син, мој отац је најбољи ловац у Кореји.
Сун Ји не мора више чекати, направићу јој кућу.
Сук Ји!
Го Гјонг, тигар се не појављује.
Чекај, загришће мамац и сигурно ће се појавити.
Да ли смо кренули у правом смеру?
Тигар може кренути само к нама или к сељанима.
Го Гјонг. -У курац, отишао је ка сељанима.
Покрет!
Склањајте се с пута!
Убија подмукло као лисица.
Отишао је тамо где смо малопре били. Пожурите, враћајмо се.
Е у курац.
Стриче. -Сук Ји.
Стриче, боле ме груди.
Молим те, доведи мог оца овде.
Стриче.
Сук Ји. -Стриче.
Вратићу се одмах.
Чекај овде, разумеш?
Не брини. -Немој ићи...
Стрико ће ти се одмах вратити. -Не остављај ме.
Ускоро ће све бити готово. -Стрико, не остављај ме.
У три лепе. -Он је стварно попут духа.
Тигар.
Овог пута смо га добро ранили. Не сме нам побећи.
Неће још дуго поживети.
Сачекај ме, убићу те својим рукама.
Где је Сук Ји?
Го Гјонг, јеси га видео?
Видиш ли Сук Јиа?
Морамо да пожуримо!
Сук Ји... -Сук Ји!
Сук Ји! -Где си Сук Ји! -Сук Ји!
Сук Ји! -Тражи даље! -Сук Ји!
Сук Ји! -Где си Сук Ји!
Зар ово није Сук Јиова пушка? Пушка је овде, шта је ово?
Сук Ји.
Оче.
Сук Ји! Јадничку малени...
Ово је узалудно, нема трагова. Можда су га вуци одвукли.
Како ћемо ово објаснити Ман Дуку? Каква штета.
Враћамо се доле. Ако опет снег падне и ми ћемо умрети.
Шта то причаш? Рекао сам ти да мораш вратити Сук Јиа!
Шта ћу сада да радим?
Добровољно се пријавио, нисам га присилио.
Јебено копиле! -Нисам мислио да ћеш овакав постати.
Убићу те. -Идемо!
Брате. -Где ми је син?
Где ми је син?! Где је Сук ји.
Подигни му ноге.
Ако некога треба гледати, то су они. -Стани.
Где?
Треба ти војника? -Тигар је тешко рањен.
Ово нам је прилика да га ухватимо.
Али немам довољно ловаца да бих испунио овај задатак.
Ловњење није ратовање. Хоће ли нас напасти?
Нећемо успети уз обичне војнике. -Шта желиш рећи?
Морамо искористити и артиљерију.
Тако је. -Јеси полудео? Зар то не можеш остварити с обичном пешадијом.
Морамо га напасти с много топова.
Ускоро ће зима, морамо га уловити пре него што почне снежити.
Не морате више ништа радити? -То је истина.
Артиљерију користим само да бих зауставио Јирисанску побуну.
Ово такође може бити успешно. -Али Ваша екселенцијо...
Једнооки тигар.
Не може се суочити с обичном ловачком дружином.
Он је краљ свих тигрова у Кореји. С њим можемо изаћи на крај само са...
Јаком употребом силе.
Урадићемо како си рекао.
Сук.
Коначно га уловисмо.
Види тигрића, само што није умро.
Уместо да побегне. Он и даље штити своју мајку.
Послаћу те код ње. -Зашто ми не даш да га убијем?
Зато што је сада сам остао.
Појешћемо га. Нисам тигра видео више од годину дана.
Напољу је хладно, умреће овде од глади или хладноће.
Престани да брбљаш, знам и сам. Остаће овде сами.
Шта је то? Тигар.
Хвала Богу, хвала ти Боже.
Уз Твој благослов смо га уловили.
Зар оно није свиња из оближњег села?
Одавде до села је далеко, зашто би свињче кренуло преко планине?
Брате, шта се овде десило?
Зачепи губицу, желиш ли да ти жена и син умру од глади?
Не, нисам на то мислио.
Понећемо их, бар смо му мајку убили. -Слушај море!
Рекох ти да их оставиш, зар то није људски урадити?
Сине мој. Сине мој једини...
Шта сада да радим? Како ћу живети без тебе?
Не остављај ме сине. Не оставља свог оца самог.
Пробуди се, сине мој.
Отвори очи, погледај свог оца.
Зашто си ме оставио.
Отићи ћемо заједно у смрт.
Врховна војна команда! Снажног је духа!
Неустрашиво се бори! Смрти се не боји!
Врховна војна команда! Снажног је духа!
Неустрашиво се бори! Смрти се не боји!
Припреме су завршене! -Готово! -Готово!
Зашто ово раде?
Ако су речи ловца истините, тигар мора бити у овом подручју.
Ово се не уклапа у традиционалне ловачке методе.
У кинеским шумама, војници лове на сличан начин.
Другим речима, морамо прво шуму елиминисати.
Да ограничимо тигрово кретање.
Престаните с паљбом.
Погледајте шта смо урадили. Убрзо ће доћи овамо.
Овамо. -Идемо за тигром.
Престаните с паљбом. Престаните с паљбом.
Овамо.
Брзо! Хватајте га.
Стани. У формацију!
Тако је, побиј Јапанце свирепо.
Њих ти за вечеру поклањам.
Намерно си изазвао Јапанске војнике да дођу овде?
Добровољно су овде дошли.
Ухватили смо га, сад је наш.
Не пуцајте, он је мој.
Ја ћу га докрајчити.
Ти...
Држи се, Го Гјанг? Брате!
Не бој се смрти.
Ловцима је суђено да умру на планинама.
Шта ћу сад да радим?
Зар ћу овако умрети?
Шта је ово?
Го Гјанг, Го Гјанг. Немој ме напуштати.
Шта то значи? Шта ћу сад да радим...
Донесите га горе. -Добро.
Како је, хвата ли га још несвест? -Стисни ту, држи још мало.
Данас овде кампујемо, проследи наређење. -Ваша екселенцијо.
Не силазим с планине док тигра не уловимо, је ли јасно?
Јесте, Ваша екселенцијо!
Доведи ми Чун Ман Дука овде пре зоре. -Шта?
Треба нам да би ово брзо решили и што мање жртава имали.
Доведи га овде по сваку цену, је ли јасно?
Како ћу то урадити?
Смртоносно си рањен.
И теби су убили породицу?
Зашто би се мени жалио?
Разумем те.
Само смо нас двојица остали.
Сине, ускоро ти долазим.
Коначно, сатерали смо га у ћошак.
Окупите трупе. -Разумемо, Ваша екселенцијо!
Шта је ово? Где ли се скриваш?
Ради славе Јапанске империје мораш бити ухваћен.
Овамо.
Све је изгорело, он није овде. -Чекај! Куда идеш!
Тешко је се пењати горе.
Пењи се брзо.
Још само мало.
Дошао си.
Касниш.
Хоћемо ли...
Да ставимо тачку на ово.
Брате.
Зашто си стао?
Рекао сам ти да морамо ставити тачку на ово.
Брате...
Завршимо с овим!
Брате! Брате!
Велиш нестао?
Да! Изгубили смо му сваки траг.
Како се то могло десити? Да није добио крила и одлетео на небо?
Постоји легенда о тигру који може да се претвори у Бога.
Дакле, ако све узмемо у обзир. Можда се то десило с разлогом.
Глупости!
Ваша екселенцијо, шта нам је даље чинити...
Зар и ове зиме нећемо ухватити Јирисанског тигра.
До пролећа следеће године сигурно ћемо се вратити. Вољно!
Разумемо, Ваша екселенцијо!
У три лепе!
Вољно! -Разумемо!
Ман Дук, преспавај ноћас у мојој кући, топло је!
Погледајте његову прелепу жену.
Превод и обрада: Гале ~Посвећено мом оцу~